Versione italiana:
Buona sera cari compagni, ho un messaggio per voi da parte del governo e della comunità spagnola in generale.

Più di duemila anni fa, il primo tra tutti gli imperi dominò l’Europa, in effetti la creò. Il mio Paese fu parte di quellimpero e mi rende davvero orgoglioso pensare che queste terre che io chiamo “casa” fecero parte dell’impero più antico di sempre e che questa terra diede, CI diede, imperatori così gloriosi.

Questo impero cadde, se ne formarono altri – tra cui quello spagnolo – ma tornammo alle nostre radici, andammo verso ciò a cui sentivamo di appartenere, verso coloro che consideravamo nostri fratelli. Andammo verso ciò che oggi si chiama Italia, suppongo con la speranza di unirci di nuovo.

Guardo verso l’Italia e vedo i miei fratelli che, per politiche sbagliate e l’ambizione di bestie, sono stati separati da noi. I nostri leader pensano al loro bene, non quello del popolo; pensano ai benefici che possono trarre per loro, non per noi; cercano di dividerci per farci sconfiggere invece di unirci per vincere. Sono passati troppi anni dalla caduta dell’Impero, da quando i nostri Paesi presero due strade diverse. Tuttavia, la gente no, non si è divisa, è rimasta intimamente legata ai suoi fratelli. Il popolo spagnolo e quello italiano sopravvivono unite come un flebile respiro della terra; noi crediamo nellunità delle nostre culture. No, una cultura non può prevalere sullaltra, sarebbe come negarci il privilegio di rendere le nostre vite ricche e piene di bellezza.

Ci hanno separati, ci hanno separati in molti modi, ma non potranno mai separare la nostra comunità, non potranno mai negarci il mare nostrum e nemmeno le nostre radici: radici che condividiamo, grazie alle quali siamo cresciuti insieme e così, sempre uniti, dovremmo essere anche adesso. INSIEME dobbiamo riprenderci ciò che è nostro e INSIEME dobbiamo andare a prenderli, prendere chiunque ci neghi il nostro diritto a essere liberi, il nostro diritto ad essere UNO, il nostro diritto ad essere sovrani delle nostre terre: INSIEME abbiamo vinto e INSIEME vinceremo.

Nei secoli scorsi, i nostri Paesi sono stati bastonati ingiustamente, solo perché non potevamo unirci, perché non siamo riusciti a guardare insieme nella stessa direzione. Abbiamo perso ciò che ci rese grandi e ora lo possiamo e dobbiamo recuperare, gente d’Italia. Le nostre lingue si capiscono, le nostre culture sono interconnesse, le nostre storie sono incomprensibili se separate l’una dallaltra. Noi abbiamo creato l’Europa, noi abbiamo conquistato il mondo: è per questo ci hanno separati e ci separano tuttora. Il resto del mondo ci teme e fanno bene a tremare davanti allunione dei nostri popoli! Ci sono stati degli scontri, comè naturale che sia tra fratelli, ma credo che quelli passati siano già abbastanza. È ora di mettere un punto a questa storia, di lasciarsi alle spalle le piccole differenze che ci dividono e valorizzare tutto ciò che ci unisce. Dobbiamo unirci contro il nemico che ci sottomette, che ci intimidisce e che ci separa.

Fummo una sola cosa. Saremmo dovuti esserlo anche in questi ultimi secoli, dobbiamo esserlo e, se lo saremo, prevarremmo. Per questo vi chiediamo, vi supplichiamo, che torniate a formare il mare nostrum insieme a noi, che ricominciamo a pensare come uno, non come due. Torniamo a guardare il mondo dallalto e non più dal basso, come siamo stati obbligati a fare per tutti questi anni. Basta con le bugie che ci hanno corrotti e iniziamo a zero per un glorioso futuro. Onoriamo il nostro passato, come uno solo. Uniti prospereremo nel presente, come uno. Uniti garantiremo un futuro unito. Come uno, sempre insieme, sempre uniti. 

Viva España 
Viva l´Italia 
VIVA I´IMPERIO




Versión española: 
Buenas tardes estimados compañeros, tengo un mensaje que daros desde el gobierno y la comunidad española en general.

Hace más de dos mil años el primero de los  imperio dominó Europa, de hecho, creó Europa. Mi país fue parte de ese imperio, y eso me produce un orgullo indeible, el hecho de pensar que estas tierras que llamo hogar hace un tiempo eran parte del más viejo de los imperios, e incluso, que esta tierra les diese, no no les dio, nos dio tan gloriosos emperadores.

Pero ese imperio cayó, y se formaron otros,  entre ellos el Español, y fuimos a las raíces y fuimos hacia lo que nos era más propio, hacia lo que consideramos nuestros hermanos. Fuimos hacia lo que hoy llamamos Italia, y supongo que con la esperanza de unirnos  de nuevo.

Miro hacia Italia  y veo a mis hermanos, que por políticas erróneas y la ambición de las fieras se separaron de nosotros, pero nuestros lideres miran por su bien, no el del pueblo, miran por su beneficio no el nuestro, tratan de dividirnos para que seamos vencidos, en vez de unirnos para vencer.  Hace demasiados siglos que el imperio se rompió, que nuestros países tomaron entrelazadamente rumbos distintos, pero no sus gentes, no nosotros, nosotros prevalecemos como un aliento exhalado por la tierra, nosotros creemos en la unidad de nuestras culturas.  No, no se puede imponer una cultura sobre la otra, eso sería negarnos  el privilegio de hacer nuestras vidas ricas y hermosas.

Nos separaron, nos separaron de muchas formas, pero jamás se podrá separar a nuestra comunidad, jamás se podrá negar el mare nostrum, jamás podrán negarnos nuestras raíces, que son las mismas, nosotros crecimos juntos, y juntos debemos seguir, y juntos debemos retomar lo que es nuestro, y juntos, siempre juntos, debemos ir a por ellos, a por todos aquellos que niegan nuestro derecho a ser libres, nuestro derecho a ser uno, nuestro derecho a ser soberanos de nuestras tierras, juntos nosotros vencimos y solo juntos podremos vencer.

En siglos pasados nuestros países fueron vapuleados injustamente porque no pudimos unirnos, porque no conseguimos mirar juntos en la misma dirección, hemos perdido aquello que nos hizo grandes y vamos a recuperarlos. Gentes de Italia, nuestras lenguas se entienden, nuestras culturas están entrelazadas,  nuestras historias son inentendibles las una sin la otra, nosotros creamos Europa, nosotros conquistamos el mundo y por eso nos separaron, y por eso nos separan, el resto del mundo nos teme y hace bien en temer la unión de nuestros pueblos. Conflictos ha habido, como es natural entre hermanos, pero creo que ya es suficiente, ya es hora de por fin dejar atrás las pequeñas diferencias que nos dividen y mirar todo lo que nos une, y en especial, mirar hacia el enemigo que nos somete, que nos intimida y nos separa.

Fuimos uno. Deberíamos haberlo sido, debemos serlo, y si lo somos, nosotros prevalecemos. Por eso no os pedimos, os rogamos, que volvamos a hacer el mare nostrum, que volvamos a creer como uno y no como dos, que volvamos a mirar al mundo desde arriba y no desde abajo. Basta ya de las mentiras que nos han corrompido, y empecemos de cero en un glorioso futuro. Honraremos a nuestro pasado, como uno, prosperaremos en el presente, como uno, y garantizaremos nuestro futuro, como uno. Como uno, siempre juntos, siempre unidos.

VIVA ESPAÑA 
VIVA ITALIA
VIVA EL IMPERIO.