Kell még egy szó

Kell még egy szóKell még egy szó, mielőtt mennénk,
Kell még egy ölelés, ami végig elkísér,
Az úton majd néha, gondolj reám,
Ez a föld a tiéd, ha elmész, visszavár.

Nézz rám, és lásd, csillagokra lépsz,
Nézz rám, tovatűnt a régi szenvedés.
Hol a fák az égig érnek, ott megérint a fény,
Tudod jól, hova mész, de végül hazatérsz.

Szállj, szállj, sólyom szárnyán,
Három hegyen túl!
Száll, szállj, ott várok rád,
Ahol véget ér az út!

Úgy kell, hogy te is értsd, nem éltél hiába,
Az a hely, ahol élsz, világnak világa,
Az égig érő fának, ha nem nő újra ága,
Úgy élj, hogy te legyél világnak virága.

Szállj, szállj, sólyom szárnyán,
Három hegyen túl!
Száll, szállj, én várok rád,
Ahol véget ér az út!

Nézz rám, s ne ígérj,
Nézz rám, sose félj,
Ha nincs hely, ahol élj,
Indulj hazafelé!



Fly, fly

I need a few words, yes, I know you leave,
I need a caress, may the last that you give.
Some day on your journey your heart will recall
This land, your home, won’t let go, it calls your soul.

Look far, fly high walking on the stars
Feel me, gone away, the suffering that was ours.
When the trees reach the sky and the shine has touched the earth,
You will know where to go to find your land of birth.

Fly fly higher higher where the falcons fly,
Their wings will take you home where your fathers, brothers lie.
More hope, more faith willing for tomorrow,
This world, it’s no more a land of pain and sorrow.
The trees will reach the sky and the shine will touch the earth,
You will know where to go to find your land of birth.

Fly fly higher higher where the falcons fly,
Their wings will take you home where your fathers, brothers lie.

No tears, no fears,
More hope, more faith.
If you’re lost, your heart aches,
Turn back your home awaits.