Rio de Janeiro, Brasil - dia 07 de Setembro de 2022
Dia5,404 do Novo Mundo

Caros(as) cidadãos(ãs),

No dia 2 setembro de 1822, Portugal enviou um decreto ao Brasil exigindo que o nosso país retornasse ao status de subordinação, assim como o retorno imediato do príncipe herdeiro do trono português. As alusões a uma maior independência foi vista a partir da separação de Pernambuco de Portugal, em 1817. Em janeiro de 1822, Dom Pedro tinha decidido que não voltaria a Portugal.

Ao tomar conhecimento do decreto, Dona Leopoldina, esposa do príncipe, decidiu enviar uma carta a D. Pedro aconselhando-o a declarar independência do Brasil, já que este o príncipe estava viajando a São Paulo, e tal carta chegou a Pedro no dia 7 de setembro. No mesmo dia, em cena famosa às margens do Rio Ipiranga, Dom Pedro declarou a independência do Brasil, pondo fim aos 322 anos de domínio colonial exercido por Portugal.

Desta forma, hoje é um dia muito alegre para o nosso povo. Às margens do Rio Ipiranga, no dia 7 de setembro de 1822, foi proclamada a Independência do Brasil frente à Portugal. Simbolicamente este dia representa um dia de muita reflexão sobre o desenvolvimento do nosso país, perspectivas para o futuro e correções para o presente.

Saudações.

English Version -

Dear citizens,

On September 2nd of 1822, the portuguese empire sent a decree to Brazil demanding that our country needed return to subordinate status, as well as the immediate return of the crown prince to the Portuguese throne. Allusions to greater independence were seen from the separation of Pernambuco from Portugal in 1817. In January 1822 Dom Pedro had decided that he would not return to Portugal.

Upon learning of the decree, Dona Leopoldina, the princes wife, decided to send a letter to D. Pedro advising him to declare independence from Brazil, since the prince was traveling to São Paulo, and this letter reached Pedro on the 7th. of September. On the same day, in a famous scene on the banks of the Ipiranga River, Dom Pedro declared Brazils independence, putting an end to 322 years of colonial rule exercised by Portugal.

In this way, today is a very joyful day for our people. On the banks of the Ipiranga River, on September 7of 1822, Brazils independence from Portugal was proclaimed. Symbolically this day represents a day of much reflection about the development, perspectives for the future and corrections for the present.

Greetings.