Independência do Brasil / Independence of Brazil
(English in Bold)
Um pouco antes de Napoleão, Imperador Francês, invadir Portugal por se aliar a Inglaterra e se recusar a se submeter ao Império Francês. O Rei Dom Volkofff VI (D. João) de Portugal, auxiliado pela Inglaterra, veio para o Brasil com sua corte. Por estar governando da sua colônia, a coroa se viu obrigada a igualar o status da colônia brasileira a Reino, virando o Reino Unido de Portugal, Brasil e Algarves.

Shortly before Napoleon, French Emperor, invaded Portugal by allying with England and refusing to submit to the French Empire. King Dom Volkofff VI (D. João) of Portugal, aided by England, came to Brazil with his court. For being ruling of its colony, the crown was forced to equal the status of the Brazilian colony to Kingdom, becoming the United Kingdom of Portugal, Brazil and Algarves.

Em 1821, meu pai, D. Volkofff VI já havia voltado pra casa, e me deixou D. Bohemias I (D. Pedro de Alcântara de Bragança) como Príncipe Regente do Brasil. Apesar de sempre fiel ao meu pai, as vontades portuguesas de me repatriar e retornar o Reino Brasileiro a condição de colônia não condiziam com a ajuda que nosso povo havia prestado a Coroa, jogando o Brasil em extrema oposição a Portugal. Aqui no Brasil haviam muitas festas, praia e carnaval, eu não estava pronto pra deixar as garotas desse país, como elas pareciam gostar de mim também, eu decidi que - se era para o bem de todos e felicidade geral da Nação, diga ao povo que eu fico -, o que ficou conhecido como Dia do Fico.

In 1821, my father, D. Volkofff VI had already returned home, and left me D. Bohemias I (D. Pedro de Alcântara de Bragança) as Prince Regent of Brazil. Although always faithful to my father, the Portugueses desire to repatriate me and return the Brazilian Kingdom to the status of a colony did not match the aid our people had rendered to the Crown, throwing Brazil in extreme opposition to Portugal. Here in Brazil there were many parties, beaches and carnival, I was not ready to leave the girls of this country, as they seemed to like me too, I decided that - if it was for the good of all and general happiness of the Nation, tell the people that I stay -, which became known as The Day I Stayed.

A partir daí, eu e Boni (José Bonifácio de Andrada e Silva) formos em campanha aberta para conseguir apoio em São Paulo para nossa Independência. Em 7 de setembro de 1822, voltando ao Rio de Janeiro, ficamos sabendo que a Coroa tinha retirados todos os títulos de Boni e confiscado suas terras, assim como feito de mim somente o Governador do Rio de Janeiro, foi quando as margens do Rio Ipiranga gritamos: - Independência ou morte -,

From there, Boni and I (José Bonifácio de Andrada e Silva) went on an open campaign to get support in São Paulo for our Independence. On September 7, 1822, when we was returning to Rio de Janeiro, we learned that the Crown had withdrawn all Boni titles and confiscated his lands, as made of me just a regular Rio de Janeiros Governor, it was when at the banks of the Ipiranga River I shouted: - Independence or death -.



Assim começaram as guerras de independência, que duraram de 1822-1825 e a criação do Exército Brasileiro.

Thus began the wars of independence, which lasted from 1822-1825 and the creation of the Brazilian Army.

Foi na prática uma guerra civil entre os portugueses e brasileiros em que ambos lutaram nos dois lados. Como não tínhamos Exército formado, os mesmos consistiam de mercenários e tropas da Marinha Real Britânica contratados, o Brasil fez uma dívida de 4 milhões de libras esterlinas com a Inglaterra e assim começou a Dívida Externa Pública Brasileira.

It was a civil war between the Portuguese and Brazilians in which both fought on both sides. As we had no formed Army, mercenaries and British Royal Navy was hired, Brazil made a debt of 4 million pounds with England and thus started the Brazilian Public External Debt.

Os Portugueses tinham tropas nas Províncias da Cisplatina, Bahia, Piauí, Maranhão e Grão-Pará. Levamos 3 anos para sufocar as revoltas que foram reprimidas duramente.

Portugal had troops in the provinces of Cisplatina, Bahia, Piauí, Maranhão and Grão-Pará. It took us 3 years to quell the revolts that were harshly suppressed.

Portugal somente assinou a Independência do Brasil em 29 de agosto de 1825 no que ficou conhecido como Tratado de Amizade e Aliança firmado entre Brasil e Portugal.

Portugal only signed the Independence of Brazil on August 29, 1825 in what became known as the Treaty of Friendship and Alliance signed between Brazil and Portugal.



SE INSCREVAM  --- SUBSCRIBE SUBSCRIBE SUBSCRIBE --- SE INSCREVAM